Grammaire népalaise

Ordre des mots en népalais

L’ordre des mots dans la phrase népalaise est complètement différent de celui qui prévaut en français. En effet, si la phrase népalaise débute par le sujet, ce dernier est tout de suite suivi par le(s) complément(s). Le verbe (ou prédicat verbal) est immanquablement placé en fin de phrase. En ce qui concerne les adjectifs, ils précèdent toujours le nom qu’ils qualifient comme en anglais. Ainsi, l’on dira «raamro pāthprādārsāk - राम्रो पथ प्रर्दशक - a good guide ». Cet ordre des mots est déroutant pour l’étudiant francophone, mais il suffit d’un peu de pratique pour vite assimiler cet aspect. Alors que les francophones diront : « J’ai travaillé au Népal pendant 3 ans », les Népalais diront : « Je Népal au 3 années pendant avoir travaillé – maïle tin bārsā sāmmā nepaal-maa kaam gāreko – मैले तिन वर्ष सम्म नेपालमा काम गरेको ». Pour en savoir plus "Méthode de langue népalaise"