|
Grammaire népalaise
Les comparatifs en népalais
Les comparatifs en népalais
On parle de comparatif lorsqu'il y a comparaison entre deux choses (objets, personne, pays, lieu...etc). Deux types de comparaisons peuvent être créer.
Comparaison implicite : La première est celle ou l'un des deux objets comparés est implicite au contexte mais n'apparaît pas dans la phrase. Dans ce cas, le type de comparaison sera “X est plus grand”. Implicitement, on comprend que X est plus grand que Y mais dans la phrase telle quelle, Y n'est pas indiqué. Dans ce genre de formule, il suffit d'insérer le mot “jhan – plus” et il est possible de créer des phrase du genre “ratri jhan bhayan kara thiyo – la nuit était plus terrifiante”
Comparaison explicite entre X et Y: L'autre type de comparaions possible dans une phrase est celle ou les deux éléments comparés se retrouvent dans la même clause. La création de ce type de phrase est très différente du français ou de l'anglais. Alors que nous disons “ X est plus grand que Y”, les népalais diront plutôt “comparé à Y, X est grand”. Cette construction est déroutante pour la pluspart des locuteurs de langues européennes et il fait ds'habituer les étudiants de langues népalaise ont souvent un peu de mal au début avec cette gymnastique mental. Mais pour peu que des exercices soient effectués, cette formule n'est somme toute pas si complexe.
Pour en savoir plus "Cours de langue népalaise" |
|
Essai gratuit - Téléchargement |
|
Leçon 1 et 2 |
|
Apprendre le népalais
10 leçons + 4h15 de matériel audio
|
|
-55% |
